楚辞自解 离骚之五
原文 注释
悔相道之不察兮， 相：看。道：路。
延伫乎吾将反。 延：长。伫：站立。
回朕车以复路兮， 复路：按原来的路往回走。
及行迷之未远。 行迷：迷途。
步余马于兰皋兮， 皋：水边的陆地。兰皋：有兰草的水边。
驰椒丘且焉止息。 椒丘：长有椒木的山丘。焉：那个，那里。
进不入以离尤兮， 进不入：进而不入的意思。指朝廷。离：通罹，遭到。
退将复修吾初服。 初服：原来的服装，指继续修袭原来的品德。
制芰荷以为衣兮， 制：裁剪。芰：菱。
集芙蓉以为裳。 芙蓉：荷花。
不吾知其亦已兮， 不吾知：不知吾。
苟余情其信芳。 信芳：真正的芳洁。
高余冠之岌岌兮， 岌岌：高耸的样子。
长余佩之陆离。 陆离：飘飘逸逸的样子。
芳与泽其杂糅兮， 芳：香洁。泽：汗衣，指污垢。糅：掺和。
唯昭质其犹未亏。 昭质：好的品质。
忽反顾以游目兮， 游目：远望。
将往观乎四荒。 荒：远。
佩缤纷其繁饰兮， 缤纷：多彩。
芳菲菲其弥章。 菲菲：香气浓烈。弥章：章：通彰，更加显著。
民生各有所乐兮， 民生：人生。
余独好修以为常。 好修：爱好修饰，指修养。
虽体解吾犹未变兮， 体解：肢解，粉身碎骨的意思。
岂余心之可惩。 惩：警戒，害怕。
译文
后悔没有看情前途啊，
犹豫了一会我又想回头。
调转我的车马回原路啊，
趁自己还没有迷路。
跑马在水边的兰草上啊，
到椒木丛生的小山上停留。
不能进取反而被放啊，
就回来修复我的就衣服。
把菱叶剪成衣服啊，
用荷花织成下裳。
没有人理解我的行为啊，
我只求心灵的芬芳。
我戴着高耸的帽子啊，
系着长长的佩带。
芳香与汗臭混杂啊，
但高洁的品质不会改变。
猛回头纵目远望啊，
眺望着遥远的四方。
佩着多彩华丽的服饰啊，
散发出浓郁的清香。
人们都有自己的爱好啊，
我就喜欢修饰自己。
粉身碎骨也不改变啊，
难道我的心还会害怕吗 ？
这是第一大段的第五层，理想的破灭，屈子就回来继续加强自己的修养，不放弃自己的理想。
贺兰山下乱解
屈子被逐，但不放弃自己的梦想的气概，使我想了很久，在战国风云陡起的时期，屈子无疑是一个高瞻远瞩的政治家，如果他要是生在秦国的话，很可能让秦早数十年统一。如果他生在燕国的话，那就不会有刺秦故事了。可惜的是，他一生的抱负只能被昏庸的楚国君王压制。
发随心舞说过：当今的社会也缺少向屈子这样不违心、不低头的人才。
评论